Définition

1. Adjectif :
   • Complètement ruiné, entièrement détruit : "tan hoang" décrit un état de dévastation totale, de ruine complète, souvent à la suite d'une catastrophe ou d'une action violente.
   • Dévasté, saccagé : "tan hoang" évoque un lieu ravagé, donnant une impression de désolation et de vide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà cửa tan hoang. (Maisons complètement ruinées.)
  • Làng bản tan hoang sau cơn bão. (Le village était dévasté après la tempête.)
  • Căn phòng bị lục soát tan hoang. (La pièce fut fouillée et entièrement saccagée.)

Utilisation avancée

• "tan hoang" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "bị" (être/subir) ou "trở nên" (devenir) pour accentuer le résultat d'une destruction.
  • Thành phố trở nên tan hoang sau trận chiến. (La ville est devenue une ruine complète après la bataille.)

Variantes et mots apparentés

• Tan nát (adjectif) : brisé, en miettes, détruit. Connote souvent la destruction physique en morceaux.

  • Chiếc xe sau va chạm tan nát. (La voiture était complètement fracassée après la collision.)

• Hoang tàn (adjectif) : ruine et désolation. Variante littéraire ou poétique de "tan hoang", avec une nuance de lieu abandonné.

  • Cung điện cổ đứng hoang tàn. (L'ancien palais se dresse, ruiné et désolé.)

Synonymes

• Dévasté : ravagé, détruit sur une grande étendue.
• Saccagé : mis en désordre de manière violente et destructive.
• En ruine : partiellement ou totalement écroulé, détruit.

Expressions idiomatiques

• Tan hoang như bị bão quét : Détruit comme si une tempête avait tout balayé — pour décrire une dévastation très rapide et totale.
  • Khu chợ sau vụ hỏa hoạn tan hoang như bị bão quét. (Le marché après l'incendie était dévasté comme balayé par une tempête.)

1. complètement ruiné ; complètement détruit.
   • Nhà cửa tan hoang
     maison complètement ruinée.